CREATIVE LANGUAGE SOLUTIONS
DIENSTLEISTUNGEN
ÜBERSETZUNG
DOLMETSCHEN
UNTERTITEL
KREATIVE KOMMUNIKATION
Eine andere Sprache zu sprechen bedeutet, die Welt mit anderen Augen zu sehen.
ÜBERSETZUNG (ENGLISCH/DEUTSCH)
Profitieren Sie von meiner langjährigen Erfahrung als Übersetzer im Bereich Unternehmenskommunikation und Marketing sowie Kultur und Literatur. Zudem bekommen Sie bei mir beglaubigte Übersetzungen vom beeidigten Urkundenübersetzer für wichtige Unterlagen. Egal ob offizielle Dokumente, Firmenwebsite oder Buchübersetzung: Als staatlich geprüfter Übersetzer biete ich maßgeschneiderte Qualitätsübersetzungen, die Ihren Bedürfnissen entsprechen und den richtigen Ton treffen.
DOLMETSCHEN (ENGLISCH/DEUTSCH)
Exzellente Simultandolmetscher-Dienstleistungen und Konsekutivdolmetschen für Events und geschäftliche Termine – online, vor Ort oder hybrid. Ob routinierte Live-Übersetzung auf der Bühne oder als Konferenzdolmetscher in der Kabine – auch weltweit dank Remote Simultaneous Interpreting!
Sie suchen einen vereidigten Dolmetscher für einen Notartermin in Esslingen, für die Gesprächsüberwachung beim Besuch in der JVA Stuttgart-Stammheim oder für ihre standesamtliche Hochzeit in Rechberghausen? Als allgemein beeidigter Verhandlungsdolmetscher bzw. Gerichtsdolmetscher für die englische Sprache bin ich auch die richtige Wahl für alle für alle offiziellen Anlässe in der Region Stuttgart.
UNTERTITEL
Professionelle Untertitel für Spielfilme, Dokumentarfilme und audiovisuelle Medien. Ob Übersetzung oder Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte: Untertitel geben mehr Menschen Zugang zu Ihren Inhalten. Die Untertitelung von mehrsprachigen Filmen war das Thema meiner Masterarbeit an der University of Essex.
KREATIVE KOMMUNIKATION
/ Sprechen & Voice-Over
Ich spreche für Sie. Als erfahrener Kommunikator und geschulter
Sänger und Schauspieler gebe ich auch ihrem Projekt eine Stimme.
Podcast, Werbung oder Dokumentarfilm, Deutsch oder Englisch,
verschiedene Akzente und Dialekte, vieles ist möglich.
/ Songwriting-Lektorat & Co-Writing
Viele deutsche und internationale Bands und Solokünstler:innen schreiben englischsprachige Texte für ihre Lieder, obwohl Englisch nicht ihre Muttersprache ist. Dafür gibt es viele gute Gründe. Ich helfe solchen Künstler:innen, auch sprachlich das Beste aus ihrer Musik zu machen. Dabei verbinde ich meine langjährige Erfahrung als Songwriter mit meiner sprachlichen Expertise und berate gerne zu Themen wie Grammatik, Wortwahl und Artikulation.
Bevor ein Lied im Studio eingesungen wird, sollten Lieddichter:innen in einen kurzen, kostengünstigen Songtext-Check investieren, um sicherzustellen, dass die Aufnahme nicht dauerhaft peinliche sprachliche Fehler enthält.
Am besten, man setzt noch früher an und holt sich einen sprachkundigen Co-Writer ins Boot. Das bereichert den kreativen Prozess und sichert eine hohe sprachliche Qualität der Lyrics.
/ Moderation
Zusätzlich zu meinen linguistischen Qualifikationen verfüge ich über eine abgeschlossene Fortbildung zum WaveChange® RbC-Moderator. WaveChange® ist ein ganzheitliches Konzept zur Gestaltung von Veränderungsprozessen. Die Grundlage für nachhaltige Veränderungen bildet eine ergebnisbasierte Kommunikation (Results-based Conversations – RbC) und der Dreiklang aus Wissen, Verstehen und Handeln.
Gerne helfe ich Ihrer Organisation, die bestmöglichen Gespräche zu führen, damit Sie Ihre Ziele erreichen.
/ Linguistische Beratung & KI-Orientierung
Sie haben eine ungewöhnliche Frage zu sprachlichen Themen? Sie wollen Zielgruppen effektiver ansprechen? Sie fragen sich, wo die Chancen und Grenzen für den Einsatz von Künstlicher Intelligenz und Large Language Models (LLMs) in ihrer mehrsprachigen Kommunikation liegen? Sie wollen Ihre Aussprache verbessern oder wünschen sich persönliches Training für Ihr Business-Englisch? Sie suchen einen neuen, kreativen Namen für Ihr Produkt oder Ihr Unternehmen?
Gerne stehe ich bei Fragen, Problemen und Herausforderungen rund um die menschliche Sprache mit sprachwissenschaftlich fundiertem Rat zur Seite.
Lassen Sie uns einfach ins Gespräch kommen.
ÜBER MICH
Hallo, mein Name ist Daniel Oesterle.
Meine Leidenschaft ist Kommunikation, die gelingt. Meine Mission ist es, Menschen und Ideen zusammenzubringen.
Ich bin staatlich geprüfter und vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für das Sprachenpaar Englisch/Deutsch, professioneller Untertitler, ausgebildeter Moderator und leidenschaftlicher Songwriter, Sänger und Schauspieler.
Wenn Sie einen Dolmetscher, Übersetzer oder Kommunikationsexperten für Englisch in Stuttgart, Esslingen, Göppingen, Nürtingen, Kirchheim/Teck oder irgendwo auf der Welt suchen, sind Sie bei mir in guten Händen.
- 2015 – B.A. Anglistik/Amerikanistik, Allg. Sprachwissenschaft (Uni Tübingen)
- 2016 – M.A. Translation, Interpreting & Subtitling
(University of Essex)
- 2018 – Staatlich geprüfter Übersetzer & Dolmetscher für die Sprache Englisch
(Baden-Württemberg)
- 2019 / 2026 – Allgemein beeidigter Gerichtsdolmetscher der englischen Sprache; Öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer für die englische Sprache
KUNDEN & REFERENZEN
Daniel Oesterle | 73732 Esslingen am Neckar
Tel: +49 (0)1579 / 2391639 | +49 (0)711 96881245
Email: doe@danieloesterle.com